Божечки, если мне еще раз в фикле по АНКЛ попадется фраза "в СССР секса нет", в реальности произнесенная на два десятилетия позже, я наверное просто лопну. И ведь все прекрасно знают, что это нарочитый анахронизм, даже в предупреждениях указывают, но всё равно продолжают пихать в каждый второй текст с упорством, достойным лучшего применения. Вот так читаешь - вроде всё замечательно, а потом - бац... и весь
игривый настрой летит к чертям.)) Конечно, скрепя сердце и скрипнув зубами, чтение можно продолжить (порой даже не без удовольствия, что уж там), но осадочек-то останется. Право слово, если так сильно хочется подчеркнуть непорочность советского агента, лучше бы моральный кодекс строителя коммунизма всуе поминали. Или вовсе гайдаевское "облико морале" использовали - это и жанрово аутентично, и по времени близко, и очаровательную кроссоверность создает.))
И кстати о кроссоверах, чтоб два раза не вставать. Я тут любопытное наблюдение сделала.
В этом самом кадре на предложение сыграть в шахматы Штирлиц отвечает: "Габи, как шахматный партнёр вы меня не интересуете".
Так вот, и Илью Курякина, помнится, другая, но тоже Габи не интересовала ни как шахматный, ни как танцевальный партнёр, ни как собутыльник.
Советские разведчики настолько суровы... И всё суровей с каждым поколением!))
Вполне сойдет за аллюзию, по-моему. Можно я теперь буду думать, что это не простое совпадение, и Гай Ричи смотрел "Семнадцать мгновений весны"?))